Blaženi su siromašni, jer je njihovo Carstvo nebesko.
De er en moralsk mand, og jeg bifalder den indsats, de gør mod de fattige og de retsløse specielt vampyrerne og bøsserne.
Ali ja znam da ste vi èovek pun vrlina. I podržavam napor koji èinite u korist siromašnih i obespravljenih naroèito vampira i homoseksualaca.
I hans generøsitet åbnede han grunden så de fattige kunne begrave deres egne her.
U znak velikodušnosti, otvorio je ovo za siromašne da pokopavaju mrtve.
Han brugte sin sommer på at bygge bæredygtige boliger til de fattige i Sokovia.
Odluèio je da provede leto, gradeæi domove za siromašne. Pogodite gde? U Sokoviji.
De mennesker, jeg forsøgte at flygte fra... tiggerne på gaderne, de fattige... de var tættere på sandheden, end jeg nogensinde havde været.
Ljudi od kojih sam pokušavao da se uzdignem, prosjaka na ulici, siromašnih, koji su bili bliži istini nego što sam ja to ikad bio.
Hun har altid helliget sig de fattige og staklerne.
Oduvijek je bila veoma posvećena siromašnima i nesretnima.
Jeg fortalte lige om dit arbejde med de fattige.
Upravo sam mu govorio kako si predana siromašnima.
I årevis foregav jeg at elske de fattige og de plagede.
Godinama sam glumila da volim siromašne i bolesne.
De fattige vækker vores afsky, fordi de er os berøvet vores selvbedrag.
Siromašni nam se gade jer su oni mi, ali bez naših iluzija.
Og vi håber at de fattige folk vil bruge elektrisk lys.
Надамо се да ће сиромашни почети да користе струју.
Og jeg tænkte, jeg ville starte et Barfodsuniversitet -- universitet kun for de fattige.
Помислио сам да оснујем Факултет босоногих - који је само за сиромашне.
Jeg sagde, "Nej, jeg vil faktisk gerne starte et universitet kun for de fattige.
Рекох: "Не, ја желим да оснујем факултет само за сиромашне.
En masse forskel mellem de fattige og resten af os.
Велике разлике између сиромашних и осталих.
En anden virkelig overraskende del af dette billede er, at det ikke bare er de fattige, der bliver påvirket af ulighed.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Han gav prædikener om pligterne af forældre over for deres børn og børn over for deres forældre. pligterne for de rige til de fattige, og de fattige til de rige.
Проповедао је о дужностима родитеља према деци, као и деце према родитељима, богатих према сиромашнима и обрнуто.
I den katolske kronologi, katolske kalender, ved slutningen af marts vil du tænke på Hieronymus og hans egenskaber af ydmyghed og godhed og hans gavmildhed overfor de fattige.
У католичкој хронологији и календару, крајем марта ћете помислити на Св Јеронима и његову доброту и понизност и великодушност према сиромашнима.
Kvinder og børn, specielt de fattige, er på bunden.
Žene i deca, posebno ona siromašna, nalaze se na dnu.
For det første har vi brug for stærke sundhedssystemer i de fattige lande.
Prvo su nam potrebni jaki zdravstveni sistemi u siromašnim zemljama.
I Rio de Janeiro oversatte jeg et portugisisk digt fra Gabriela Tôrres Barbosa, som hyldede de fattige mennesker fra slummen, og jeg malede det på taget.
U Rio de Žaneiru, preveo sam portugalsku pesmu od autora Gabriela Toresa Barbose, koji je odao počast siromašnim ljudima iz favele, i zatim sam je naslikao na krovu.
Så jeg kunne tænke mig at sige noget til alle de folk derude, ligesom mig, til afrikanerne, og de fattige som kæmper for jeres drømme,
Zato bih želeo da kažem nešto svim ljudima tamo negde koji su kao ja, Afrikancima, siromašnima koji se bore za svoje snove,
Indkomst omfordeling vil sørge for at alle får det bedre -- ikke kun de fattige mennesker -- på grund af måden hvorpå denne overflod af valgmuligheder plager os.
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima - zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
men i det syvende skal du lade det hvile og ligge urørt, så at de fattige i dit Folk kan gøre sig til gode dermed, og Markens vilde Dyr kan æde, hvad de levner; ligeså skal du gøre med din Vingård og dine Oliventræer.
A sedme godine ostavi je neka počine, da jedu siromasi naroda tvog, a šta iza njih ostane neka jedu zveri poljske; tako radi i s vinogradom svojim i s maslinikom svojim.
Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.
Jer Bog čuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.
On će suditi nevoljnima u narodu, pomoći će sinovima ništega, i nasilnika će oboriti,
en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.
Ima rod kome su zubi mačevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge izmedju ljudi.
De er tykke og fede; og så strømmer de over med onde Ord; de hævder ikke den faderløses Ret, at det måtte gå dem vel, og hjælper ikke de fattige til deres Ret.
Ugojiše se, sjaju se, mimoilaze zlo, ne čine pravde ni siročetu, i opet im je dobro, i ne daju pravice ubogima.
Derfor, o Konge, lad mit Råd være dig til Behag. Gør Ende på dine Synder med Retfærd og på dine Misgerninger med Barmhjertighed mod de fattige, om din Lykke måske kunde vare!"
Zato, care, da ti je ugodan moj savet, oprosti se greha svojih pravdom, i bezakonja svojih milošću prema nevoljnima, e da bi ti se produžio mir.
Hør dette Ord, I basankøer, I, som bor på Samarias Bjerg og kuer de ringe, knuser de fattige og byder eders Herrer: "Giv hid, at vi kan drikke!"
Čujte ovu reč, krave vasanske, koje ste u gori samarijskoj, koje krivo činite ubogima i satirete siromahe, koje govorite gospodarima svojim: Donesite da pijemo.
"Salige ere de fattige i Ånden, thi Himmeriges Rige er deres.
Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;
Thi de fattige have I altid hos eder; men mig have I ikke altid.
Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.
Men Jesus så på ham og fattede Kærlighed til ham og sagde til ham: "Een Ting fattes dig; gå bort, sælg alt, hvad du har, og giv det til de fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"
A Isus pogledavši na nj, omile mu, i reče mu: Još ti jedno nedostaje: idi prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; i dodji, te hajde za mnom uzevši krst.
De fattige have I jo altid hos eder, og når I ville, kunne I gøre vel imod dem; men mig have I ikke altid.
Jer siromahe imate svagda sa sobom, i kad god hoćete možete im dobro činiti; a mene nemate svagda.
Og Tjeneren kom og meldte sin Herre dette; da blev Husbonden vred og sagde til sin Tjener: Gå hurtig ud på Byens Stræder og Gader, og før de fattige og vanføre og lamme og blinde herind!
I došavši sluga taj kaza ovo gospodaru svom. Tada se rasrdi domaćin i reče sluzi svom: Idi brzo na raskršća i ulice gradske, i dovedi amo siromahe, i kljaste, i bogaljaste, i slepe.
Men dette sagde han, ikke fordi han brød sig om de fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen og bar, hvad der blev lagt deri.
A ovo ne reče što se staraše za siromahe, nego što beše lupež, i imaše kovčežić, i nošaše što se metaše u nj.
De fattige have I jo altid hos eder; men mig have I ikke altid."
Jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.
Thi nogle mente, efterdi Judas havde Pungen, at Jesus sagde til ham: "Køb, hvad vi have nødig til Højtiden;" eller at han skulde give noget til de fattige.
A neki mišljahu, budući da u Jude beše kesa, da mu Isus reče: Kupi šta treba za praznik; ili da da šta siromašnima.
Thi Makedonien og Akaja have fundet Glæde i at gøre et Sammenskud til de fattige iblandt de hellige i Jerusalem.
Jer Makedonija i Ahaja učiniše dragovoljno neki porez za siromahe svete koji žive u Jerusalimu.
Og uddeler jeg alt, hvad jeg ejer, til de fattige og giver mit Legeme hen til at brændes, men ikke har Kærlighed, da gavner det mig intet.
I ako razdam sve imanje svoje, i ako predam telo svoje da se sažeže, a ljubavi nemam, ništa mi ne pomaže.
som der er skrevet: "Han spredte ud, han gav de fattige, hans Retfærdighed bliver til evig Tid."
Kao što je pisano: Prosu, dade siromasima; pravda njegova ostaje vavek.
kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg også just har bestræbt mig for at gøre.
Samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.
0.85701894760132s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Blaženi su siromašni, jer je njihovo Carstvo nebesko. 